Site Language

ENEnglish

All questions
By preferences

My Questions

TCTerms Moderators

TCTerms Forum

New Features

Askers cannot agree or disagree in their comments — only neutral comments are allowed.
Any user can post only one Agree/Disagree under the same answer.
Answerers can post only neutral comments in their answers.

TCTerms—Expert Advice on Tough Terminology

About TCTerms

TCTerms connects translators from around the world who are ready to help each other. Questions and answers will be publicly viewable and searchable on TranslatorsCafe.com. TCTerms was created with localization in mind — its interface is ready for localization into other languages without further redesign of the Web site.

TCTerms Questions

Please note that the search results may not reflect recent changes to the site.

Filter & Search

Contains
Translation from	to
Specialization
Difficulty level	Any Easy Master
Advanced Search \| All questions

Total records: 26597

Page 1/1064 12 3 4 5 6 7 8 9 »

Date & Time (GMT)	Question	Rating:	Asker	Answers
Nov. 21, 07:34 GMT	partes vinculadas This is in the annual report of a large group with subsidiaries, and seems to refer to the subsidiaries themselves, but I thought there might be a term for them without calling them 'affiliated companies' as this term recurrs a lot, as in the phrase ... Finance Languages: Spanish>English		Katy Ryan	0
Nov. 21, 07:13 GMT	rituel du pied I am looking for the English translation of 'rituel du pied' in the following sentence, taken from an article about spa treatments: "Un espace dédié au client étudié pour la table de massage, ses accessoires, mais aussi un espace ou le client peut ... Health Languages: French>English		Rosalind Harmes	1
Nov. 21, 06:54 GMT	look-through approach данный термин связан с Английским законодательством Law and Legal Languages: English>Russian		Azamat Dauletov	0
Nov. 21, 06:14 GMT	interest Memorandum of agreement Law and Legal Languages: English>Arabic		Bayan Taleb	2
Nov. 21, 03:59 GMT	scoperto/franchigia on an insurance policy insuring a product General Languages: Italian>English		Jeannette Connors	1
Nov. 21, 02:24 GMT	branch office operations Raritan is a leading provider of intelligent power management and secure IT infrastructure management solutions that provide IT directors, managers and administrators the control they need to optimize data center productivity and enhance branch office ... Computer Engineering Languages: English>Dutch		Jelle Devreese	2
Nov. 21, 02:10 GMT	at-the-rack Raritan today added to its data center management portfolio a new space-saving KVM console -- with an integrated 19-inch LCD display and durable keyboard and touchpad -- that provides easy, at-the-rack access to servers. Computer Engineering Languages: English>Dutch		Jelle Devreese	1
Nov. 21, 02:07 GMT	rack clutter New model supports servers running Sun and Windows operating systems; Helps reduce rack clutter and energy costs Computer Engineering Languages: English>Dutch		Jelle Devreese	1
Nov. 20, 23:07 GMT Question closed	committenza lavori part of a product liability coverage policy. General Languages: Italian>English		Jeannette Connors	2
Nov. 20, 22:53 GMT	con se' medesimo part of a power of attorney contract -- this phrase does not parse well Business General Languages: Italian>English - United States		Christine Tomei	2
Nov. 20, 22:36 GMT Question closed	R.C.T./R.C.O Coverage on an insurance policy. Is there a difference between the two types of coverage? General Languages: Italian - Italy>English		Jeannette Connors	2
Nov. 20, 21:52 GMT	loca se stesso General Languages: Italian>English		Cristian Barberi	3
Nov. 20, 21:39 GMT	KPL En el desgrose de piezas de recambio aparece al lado de alguna de ellas. por ejemplo: Scheinwerfer KPL o Blinkleuchte V R KPL De lo cual me imagino que la V es vorder y la R recht, no? gracias!! Automotive Languages: German>Spanish		Pilar Palacios	1
Nov. 20, 21:33 GMT	AZ/AW Hablando de como se cobra la mano de obra de la reparación de un motor. AZ 21,00 AW bei 70,00€/Std (10AW=1 stunde)= 147,00€ entiendo más o menos el significado pero no encuentro un equivalente... mil gracias Automotive Languages: German>Spanish		Pilar Palacios	1
Nov. 20, 21:21 GMT	Patios Hi everyone, This is an invitation to bid from a car manufacturer. I know that the 'patios' are where some of the accessorizing work will be done on the cars, but I'm not sure what the correct term would be. Many thanks for your suggestions. Automotive Languages: Spanish>English		Krystal Jones	3
Nov. 20, 21:18 GMT	upward dog تمارين يوجا General Languages: English>Arabic		OLA siam	0
Nov. 20, 21:07 GMT Question closed	R.C. (Responsabilità Civile) Can I translate this as "personal liability"? This policy is to insure a company against liabilities. General Languages: Italian>English		Jeannette Connors	1
Nov. 20, 20:23 GMT	baldovina General Languages: Italian>English		Cristian Barberi	2
Nov. 20, 19:50 GMT Question closed	on or before the day in question Admit that tha Defendant did not maintain a business relationship with that company on or before the day in question. Law and Legal Languages: English>Spanish		Maria Julia Tonso	3
Nov. 20, 18:55 GMT	pouvoir chargeant si tratta di un mascara ricoprente, ispessente... caricante? Merci bien! Chemistry Languages: French>Italian		Cristina Munari	1
Nov. 20, 18:46 GMT	Leit-Nr En un informe pericial, me aparece una tabla con diferente partes de coches. Los títulos de la tabla son Beschreibung/ Leit-Nr/ Teile-Nr/... sé a lo que se refieren todos, pero Leit-Nr no... alguien lo sabe? Muchas gracias Automotive Languages: German>Spanish		Pilar Palacios	2
Nov. 20, 18:00 GMT Question closed	Line u تمارين يوجا General Languages: English>Arabic		OLA siam	2
Nov. 20, 17:51 GMT	facing dog الموضوع يتعلق بتمارين يوجا General Languages: English>Arabic		OLA siam	1
Nov. 20, 17:41 GMT	الارتدادات Law and Legal Languages: Arabic>English	5.00	Mohamed Abu Hussein	3
Nov. 20, 17:30 GMT	Groumet Help me si stanno descrivendo le parti componenti un'incubatrice: che cos'è il GROUMET??? Medicine - Medical Technology Languages: English>Italian		Rino Tommasino	3

Share this page: