Cristina Munari

Verified Member

TCTerms Score: 608

Contact Information

TOP

Address: Via Manfredi 33, Piacenza,  29100, Italy  (show map )
Phone: 0039 523 754846

Joined: Sep. 3, 2008, last update Dec. 12, 2008
 Preferred E-mail of Cristina Munari: send a message

Working Language Pairs

TOP

English > Italian, French > Italian

Language locales: Italian - Italy

Services

TOP

Proofreading, Terminology Research, Translation

Specialization

TOP

English into Italian
French into Italian
Machine-tools, Medical, Automotive, Patents

Subject Areas

TOP

Anatomy, Automotive, Culinary Arts, Electrical Engineering, Engineering, Medicine (General), Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Metallurgical Engineering, Patent Translation, Psychology, Transportation

Background

TOP

              Cristina Munari

Name and surname: Cristina Munari 

Nationality: Italian

Date of Birth: October 11, 1963

Gender: Female

1982 High School Diploma at the High School for Languages “G. Pascoli” in Piacenza, Italy

(60/60°) (full grades)

1982 Placement Exam at the “Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori” (University for

Interpreters and Translators) in Trieste (pass)

1987 Cambridge Proficiency Grade B pass at the  British School  in Piacenza

2006 Master’s degree in medical and pharmaceutical translation at the “CTI Communication

Trend Italia” in  Milan (95/100°)

2006 Workshop on the use of CAT Tools “Module 1 – Trados” at the “CTI Communication

Trend Italia” in Milano (attended)

. mother tongue: Italian

. fluent English, written and spoken

. good French, written and spoken

1985-1990                                      Machine-Tool Manufacturing company  - Piacenza      

Translator/interpreter. Translation of machine-tools technical manuals (punching machines,

bending machines, shearing machines) mainly from English into Italian.

1995-2002                   Language service provider - Milan

Proof-reading and translation of machine-tools technical manuals (lathes, grinding machines)

from English into Italian.

2003-2005                                      Language service provider – Piacenza

Translation of technical manual in the automotive sector, excavators, road sweepers,

information technology, printers from English and French into Italian using 

CAT Tools (TRADOS 5.5, 6.5).

2006                               Patent translation agency- Milan

Translation of patents in the mechanical, chemical-biological and medical field from

English and French into Italian.

2007                               Language service provider - Milan

Medical translations from English and French into Italian (prosthesis).

I have good computer skills, Word, Excel. I use CAT Tools and was trained in the use of Trados in the Italian representative for SDL Trados products.

I am equipped with SDL Trados 2007 Freelance, Acer PC, Canon laserShot LBP3000 printer, broadband connection to the Internet, Windows XP Operating System, Microsoft office 2003.

. SDL Trados 2007 Freelance.

. Great Britain, Ireland, United States to improve my linguistic skills (EF International Language Schools, The Basil Paterson College in Edinburgh, UCSD International University in San Diego).

. Canada, long stay from January 1991 to March 1992 in Hamilton (14 months), which gave me the opportunity to attend language courses at the Mohawk College in Hamilton.

. minimum 0.05 EUR/source word to maximum 0.07 EUR/source word

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS

Hardware

TOP

SDL Trados 2007 Freelance
Acer PC
Canon laserShot LBP3000 Printer
Broadband Internet connection
Windows XP
Microsoft Office 2003